1 00:00:07,459 --> 00:00:12,459 Mga subtitle ng explosiveskull 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 3 00:00:52,680 --> 00:00:56,749 Sa nominang Patris et Filii at Spiritus Sancti. Amen. 4 00:00:56,751 --> 00:00:58,385 Amen. 5 00:01:16,804 --> 00:01:18,405 Hannah. 6 00:01:21,642 --> 00:01:23,376 Hannah. 7 00:01:34,722 --> 00:01:35,923 Hannah. 8 00:01:49,804 --> 00:01:51,505 Hindi. 9 00:01:54,608 --> 00:01:58,644 Ang Diyos mismo ang nag-uutos sa iyo, 10 00:01:58,646 --> 00:02:02,514 umalis sa katawan ni Hannah Grace, demonyo ka, 11 00:02:02,516 --> 00:02:05,316 kasama ang bawat kapangyarihan ni Satanas ng kaaway, 12 00:02:05,318 --> 00:02:08,956 kasama ang bawat multo mula sa impiyerno. 13 00:02:09,190 --> 00:02:10,354 Tumigil ka! 14 00:02:10,356 --> 00:02:12,292 Hannah, Alam kong kasama ka diyan. 15 00:02:15,629 --> 00:02:17,463 Kailangan mong lumaban, baby. 16 00:02:19,567 --> 00:02:20,634 Labanan mo, Hannah. 17 00:02:21,869 --> 00:02:24,770 Labanan ito. Labanan mo, Hannah. 18 00:02:24,772 --> 00:02:26,907 Kailangan mong lumaban. 19 00:02:31,612 --> 00:02:35,279 Baby, ako ito. 20 00:02:35,281 --> 00:02:37,516 - Tatay. - Nandito si Daddy, baby. 21 00:02:37,518 --> 00:02:39,954 - Tatay. - Mahal. Baby. 22 00:02:40,221 --> 00:02:41,420 Tatay. 23 00:02:41,422 --> 00:02:43,824 Kailangan mong lumaban. 24 00:02:52,365 --> 00:02:55,000 Sa ngalan ng Ama, sa pangalan ng Anak, 25 00:02:55,002 --> 00:02:57,936 sa pangalan ng ang Espiritu Santo. 26 00:03:22,563 --> 00:03:24,632 Hannah, tumigil ka! 27 00:03:36,911 --> 00:03:37,845 Hindi. 28 00:03:57,397 --> 00:04:00,100 Akin ang babaeng kalapating mababa ang lipad mo. 29 00:04:00,333 --> 00:04:02,102 Akin siya forever. 30 00:04:58,559 --> 00:05:00,661 Patawarin mo ako. 31 00:06:01,989 --> 00:06:05,757 Meg. Hay, si Lisa pala. Nakausap ko lang si Dr. Lewis 32 00:06:05,759 --> 00:06:07,893 at handa ka nang umalis, kaya siguro kaya mo 33 00:06:07,895 --> 00:06:10,030 Pumasok ka ngayong hapon. Okay, bye. 34 00:06:33,487 --> 00:06:34,855 Hey. 35 00:06:36,123 --> 00:06:38,090 Mukhang kinakabahan ka. okay ka lang ba? 36 00:06:38,092 --> 00:06:40,959 Isa itong job interview. sa tingin ko Kinakabahan daw ako. 37 00:06:40,961 --> 00:06:42,828 Okay. Halika, tara kape tayo. 38 00:06:42,830 --> 00:06:44,264 Ito ay magiging mabuti. 39 00:06:44,498 --> 00:06:47,632 Pupunta tayo sa mga pagpupulong ang umaga pagkatapos ng aming mga shift 40 00:06:47,634 --> 00:06:51,203 at ako ay magiging tatlong palapag, kaya kung may kailangan ka... 41 00:06:51,205 --> 00:06:52,806 alam mo? 42 00:06:53,774 --> 00:06:55,774 Salamat dito. 43 00:06:55,776 --> 00:07:00,145 Huwag mo pa akong pasalamatan. Ikaw pa rin kailangang makipagkita kay Dr. Lewis. 44 00:07:00,147 --> 00:07:02,080 Ang trabahong ito ay hindi para sa lahat. 45 00:07:02,082 --> 00:07:04,216 Magdamag kaming tatlo mga katulong sa paggamit 46 00:07:04,218 --> 00:07:05,751 sa huli anim na buwan lang. 47 00:07:05,753 --> 00:07:07,085 Dahil sa mga oras? 48 00:07:07,087 --> 00:07:09,588 Hindi, dahil ito ay isang walang pasasalamat, nag-iisa na posisyon. 49 00:07:09,590 --> 00:07:11,890 Ang amoy. Hindi ka masanay sa amoy. 50 00:07:11,892 --> 00:07:14,926 Ako ay isang pulis. Ako ay ganap sanay sa masamang amoy. 51 00:07:14,928 --> 00:07:17,965 banggit ni Lisa na may mga isyu. 52 00:07:19,700 --> 00:07:22,934 Oo. Nagkaroon ng mga isyu. Pero mas maganda na ako ngayon. 53 00:07:24,638 --> 00:07:27,039 Well, she assured me na kaya mong hawakan ang trabaho. 54 00:07:27,041 --> 00:07:29,141 Ito ba ay isang bagay na iniisip mo kaya mo ba? 55 00:07:29,143 --> 00:07:31,278 kakayanin ko. 56 00:07:34,748 --> 00:07:36,917 Bumababa. 57 00:07:38,952 --> 00:07:41,653 Ito ay darating sa iyo pagkatapos ng ilang sandali, pagiging dito. 58 00:07:41,655 --> 00:07:43,622 Ang mga tao ay kilabot. 59 00:07:43,624 --> 00:07:46,291 Bago mo malaman ito, ang kanilang Ang mga imahinasyon ay tumatakbo nang ligaw, 60 00:07:46,293 --> 00:07:49,127 nakakarinig sila ng mga bagay-bagay sumama sa gabi. 61 00:07:49,129 --> 00:07:51,296 hindi ako. 62 00:07:51,298 --> 00:07:53,865 Naniniwala ako kapag namatay ka, mamatay ka. 63 00:07:53,867 --> 00:07:56,601 Katapusan ng kwento. 64 00:07:56,603 --> 00:07:58,203 Mabuti. 65 00:07:58,205 --> 00:08:01,173 Dumating sa morge. 66 00:08:01,175 --> 00:08:03,875 Sa gabi, hindi ka makapasok o makalabas 67 00:08:03,877 --> 00:08:05,877 nang walang pag-swipe card na ito. 68 00:08:05,879 --> 00:08:08,680 Kung nawala mo ito, ospital kailangan kang papasukin ng seguridad. 69 00:08:08,682 --> 00:08:10,350 Hindi sila magiging masaya. 70 00:08:12,753 --> 00:08:14,953 Karamihan sa mga ilaw ay nasa isang sensor. 71 00:08:14,955 --> 00:08:17,658 Ang natitira ay mayroon ka upang manu-manong i-on. 72 00:08:21,929 --> 00:08:23,328 Marami naman ng mga file na 73 00:08:23,330 --> 00:08:25,097 kailangang ipasok sa sistema. 74 00:08:25,099 --> 00:08:26,832 sana ikaw huwag isipin ang pagpasok ng data. 75 00:08:26,834 --> 00:08:29,634 Hindi, hindi naman. 76 00:08:29,636 --> 00:08:32,204 Ang kwarto ng mga lalaki ay nasa ibaba, Ang silid ng kababaihan ay nasa ibaba, 77 00:08:32,206 --> 00:08:33,705 at pababa doon sa kaliwa 78 00:08:33,707 --> 00:08:36,143 ay ang silid ng incinerator para sa cremation. 79 00:08:37,644 --> 00:08:40,278 Intake bay. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,081 Ang paggamit na ito ang bay ay para lamang sa mga drop-off. 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,217 Walang drop-off, walang access. 82 00:08:45,219 --> 00:08:47,953 At hindi ka na umalis sa lugar habang nasa duty ka. 83 00:08:47,955 --> 00:08:49,654 Walang exception. 84 00:08:49,656 --> 00:08:51,323 Dumating sa morge. 85 00:08:51,325 --> 00:08:54,059 Buweno, dalhin mo ang bangkay mula sa intake bay, 86 00:08:54,061 --> 00:08:57,195 at dalhin ito sa pagtanggap kwarto, na nandito. 87 00:08:57,197 --> 00:08:58,964 Nakuha ang larawan. 88 00:08:58,966 --> 00:09:01,833 Una, kumuha ka ng pangkalahatang-ideya ng ang katawan at pagkatapos ay close-up 89 00:09:01,835 --> 00:09:03,370 ng bawat indibidwal na pinsala. 90 00:09:03,605 --> 00:09:05,739 - Nakuha ang larawan. - Sige, subukan mo. 91 00:09:08,775 --> 00:09:12,010 Ang rigor mortis ay gumagawa ng bangkay mahirap mag fingerprint. 92 00:09:12,012 --> 00:09:14,312 Ngayon, kung pinindot mo ang buko, hahaba 93 00:09:14,314 --> 00:09:17,115 ang daliri, at gawing mas madali ang paghawak. 94 00:09:17,117 --> 00:09:19,184 Dahan-dahang gumulong. 95 00:09:19,186 --> 00:09:20,919 Pag-scan. 96 00:09:20,921 --> 00:09:23,388 Ipinapadala ng doohickey na ito ang mga print sa isang database ng krimen. 97 00:09:23,390 --> 00:09:26,791 Ang ibig sabihin ng berde ay handa na silang umalis. Ang ibig sabihin ng pula ay hindi sila. 98 00:09:26,793 --> 00:09:28,160 Oo. 99 00:09:28,162 --> 00:09:30,362 Berde... 100 00:09:30,364 --> 00:09:32,332 Ang ibig sabihin ng green ay go. 101 00:09:37,971 --> 00:09:40,071 - Salamat, Moe. - Pustahan ka, Doc. 102 00:09:40,073 --> 00:09:41,973 Magsisimula na ang shift bukas ng gabi sa 11, 103 00:09:41,975 --> 00:09:44,242 pupunta ng 7 ng umaga. 104 00:09:44,244 --> 00:09:46,447 - Anumang mga problema sa na? - Hindi naman. 105 00:09:46,680 --> 00:09:49,281 Well, salamat para sa pagkakataon. 106 00:09:49,283 --> 00:09:51,452 pangako ko hindi ka mabibigo. 107 00:09:55,389 --> 00:09:57,122 Maligayang pagdating sa koponan. 108 00:11:30,150 --> 00:11:31,519 Salamat. 109 00:11:40,927 --> 00:11:43,128 Hoy, kailangan mo ba para makita ang I.D ko? 110 00:11:43,130 --> 00:11:44,362 Dito ka ba nagtatrabaho? 111 00:11:44,364 --> 00:11:46,534 Sa morge. Ako si Megan. 112 00:11:46,768 --> 00:11:48,335 Tapos hindi. 113 00:11:52,507 --> 00:11:55,407 Uy, ako si Dave. 114 00:11:55,409 --> 00:11:57,510 - Megan. - Ikinagagalak kitang makilala. 115 00:11:57,512 --> 00:12:00,314 At, alam mo, maligayang pagdating papunta sa graveyard shift. 116 00:12:02,983 --> 00:12:04,485 Salamat. 117 00:12:18,499 --> 00:12:20,200 Morgue. 118 00:13:08,982 --> 00:13:10,917 Intake bay. 119 00:13:25,298 --> 00:13:28,168 Dumating sa intake bay. 120 00:13:38,479 --> 00:13:40,345 sino ka ba Nasaan si Larry? 121 00:13:40,347 --> 00:13:43,350 Hindi ko alam kung sino si Larry. pero ako si Megan. 122 00:13:49,189 --> 00:13:50,691 Morgue. 123 00:13:55,328 --> 00:13:58,699 Dapat kang maging tamang uri sa tiyan ng trabahong ganito. 124 00:13:58,932 --> 00:14:00,499 Sa personal... 125 00:14:00,501 --> 00:14:03,334 Hindi ako ang itatawag mo isang taong tao. 126 00:14:03,336 --> 00:14:05,305 Patay ang daan gusto ko sila. 127 00:14:31,398 --> 00:14:32,733 Nakuha ang larawan. 128 00:14:42,375 --> 00:14:44,142 Pag-scan. 129 00:14:46,046 --> 00:14:48,381 Ang ibig sabihin ng green ay go. 130 00:15:04,397 --> 00:15:05,733 Hey. 131 00:15:05,967 --> 00:15:08,132 - Damn it, Dave. - Paumanhin. 132 00:15:08,134 --> 00:15:09,502 Hindi nakakatawa. 133 00:15:09,504 --> 00:15:10,771 Hindi ko sinasadya. 134 00:15:11,004 --> 00:15:13,071 Sa totoo lang kakababa ko lang para suriin ka. 135 00:15:13,073 --> 00:15:16,176 Shit. Para akong asshole. Patawarin mo ako? 136 00:15:18,546 --> 00:15:20,347 Hindi ko na uulitin. 137 00:15:21,181 --> 00:15:23,116 Talagang hindi nakakatawa. 138 00:16:06,627 --> 00:16:08,326 Hey. 139 00:16:14,435 --> 00:16:17,505 - Bakit hindi mo ako binaril? - Megan, gumawa ka ng isang bagay. 140 00:16:36,524 --> 00:16:38,593 Hindi ko alam kung ano nagti-trigger ito, talaga. 141 00:16:40,561 --> 00:16:42,863 Maraming bagay, sa tingin ko. 142 00:16:46,601 --> 00:16:49,133 Pero binabangungot pa rin ako sa nangyari. 143 00:16:52,339 --> 00:16:54,807 Itaas ang iyong mga kamay! 144 00:16:57,410 --> 00:16:59,112 ako lang... 145 00:17:00,246 --> 00:17:01,847 nakatayo doon... 146 00:17:01,849 --> 00:17:04,351 walang ginagawa. 147 00:17:09,857 --> 00:17:12,560 Nag-freeze lang ako at hindi ako makagalaw. 148 00:17:21,502 --> 00:17:23,636 Binaba ang opisyal. Bumaba ang opisyal. 149 00:17:26,807 --> 00:17:30,377 ayos lang. nakuha na kita. nakuha na kita. 150 00:17:32,680 --> 00:17:36,247 Gusto ko talaga minsan. 151 00:17:36,249 --> 00:17:39,620 Ang inumin at ang mga tabletas, Gusto ko silang masama. 152 00:17:43,124 --> 00:17:45,258 Salamat, Megan, para sa pagbabahagi. 153 00:18:08,181 --> 00:18:09,517 Hey. 154 00:18:10,751 --> 00:18:14,254 Kailangan ko lang ang iba kong gamit. 155 00:18:15,656 --> 00:18:18,222 Katatapos lang ng shift ko, ngunit kung ito ay isang masamang oras ... 156 00:18:18,224 --> 00:18:20,193 Hindi. Hindi, pumasok ka. 157 00:18:25,365 --> 00:18:28,734 At pasok ka pa pajama mo kasi...? 158 00:18:28,736 --> 00:18:30,569 Oh, ako, uh... 159 00:18:30,571 --> 00:18:34,975 Nagsimula ako ng bagong trabaho kagabi. Isang trabaho sa gabi. 160 00:18:35,208 --> 00:18:36,342 Magaling yan. 161 00:18:38,311 --> 00:18:40,479 ginagawa kung ano? 162 00:18:40,481 --> 00:18:43,383 Magdamag na intake assistant sa morge. 163 00:18:44,752 --> 00:18:46,885 Mas maganda kaysa sa tunog. 164 00:18:46,887 --> 00:18:50,556 Oo, ako talaga ang nagpapatakbo ng lugar sa gabi, lahat sa aking sarili. 165 00:18:50,558 --> 00:18:52,825 Sigurado ka ba yan isang magandang ideya, alam mo... 166 00:18:52,827 --> 00:18:54,727 gumugugol ng maraming oras nang mag-isa ngayon din? 167 00:18:54,729 --> 00:18:56,428 Actually, ginagawa ko. alam mo, 168 00:18:56,430 --> 00:18:57,965 pinipigilan ako nito lumalabas sa gabi 169 00:18:58,199 --> 00:19:00,298 paggawa ng mga bagay na maaari kong pagsisihan sa umaga. 170 00:19:00,300 --> 00:19:01,800 Nagtrabaho ito para kay Lisa at iniisip niya 171 00:19:01,802 --> 00:19:02,970 maaari itong gumana para sa akin din. 172 00:19:04,205 --> 00:19:06,805 - "Lisa"? - Aking AA sponsor. 173 00:19:06,807 --> 00:19:09,307 Ang nurse sa ospital. 174 00:19:09,309 --> 00:19:10,909 Sinabi niya na iniingatan siya nito sa labas ng gulo 175 00:19:10,911 --> 00:19:12,611 nagtatrabaho sa night shift. 176 00:19:12,613 --> 00:19:15,547 Kaya, kapag nagbukas ang isang trabaho sa sa morgue, naisip niya ako. 177 00:19:15,549 --> 00:19:19,752 Oo, gayon pa man, masyadong maraming oras mag-isa ay hindi kailanman mabuti para sa sinuman. 178 00:19:19,754 --> 00:19:21,754 Sabi nung lalaki na lumipat. 179 00:19:21,756 --> 00:19:24,423 Hindi mo ako binigyan marami ng isang pagpipilian. 180 00:19:24,425 --> 00:19:26,792 Hindi totoo yan, Andrew. Alam mong hindi totoo yan. 181 00:19:26,794 --> 00:19:29,897 Kailan ka pa nag-aalala tungkol sa katotohanan? 182 00:19:37,238 --> 00:19:38,839 hindi ako dumating sa... 183 00:19:40,708 --> 00:19:41,907 dapat pumunta ako. 184 00:20:11,639 --> 00:20:13,406 Intake bay. 185 00:20:17,778 --> 00:20:20,781 Dumating sa intake bay. 186 00:20:44,438 --> 00:20:47,875 Nakalimutan ko ang susi ko. Maaari mo bang buksan ang pinto? 187 00:20:48,943 --> 00:20:50,475 Hindi ka nagtatrabaho dito. 188 00:20:50,477 --> 00:20:54,546 Oo, ginagawa ko. Papasukin mo na lang ako. 189 00:20:54,548 --> 00:20:57,850 - Sir, tumalikod sa pinto. - Hindi. Hindi. Hindi. 190 00:20:57,852 --> 00:20:59,653 - Sir. - Papasukin mo ako! 191 00:21:01,455 --> 00:21:04,525 Tatawag ako ng security. Paalis sa pinto. 192 00:21:05,893 --> 00:21:08,493 - Morgue. - Papasukin mo ako! 193 00:21:08,495 --> 00:21:10,030 Papasukin mo ako! 194 00:21:16,937 --> 00:21:18,537 Seguridad. 195 00:21:18,539 --> 00:21:20,806 Uy, nagkaroon ako ng isang palaboy sa intake bay. 196 00:21:20,808 --> 00:21:23,976 Salamat sa pangunguna. Oo, marami kaming nakukuha. 197 00:21:23,978 --> 00:21:25,512 Oo. 198 00:21:31,384 --> 00:21:34,421 Dumating sa intake bay. 199 00:21:41,629 --> 00:21:44,164 - Drop-off? - Uy, oo. 200 00:21:45,132 --> 00:21:46,899 Ooh. Bago ka lang dito. 201 00:21:46,901 --> 00:21:49,034 - Megan. - Randy. 202 00:21:49,036 --> 00:21:52,504 Pwede mo ba akong bigyan ng kamay? Mag-isa lang ako ngayong gabi. 203 00:21:52,506 --> 00:21:55,440 Paumanhin. hindi ako makaalis ang lugar. 204 00:21:55,442 --> 00:21:59,578 Oo. Oo. Stickler sa mga patakaran. 205 00:21:59,580 --> 00:22:02,848 Ngunit sasabihin ko sa iyo ngayon, 206 00:22:02,850 --> 00:22:05,584 kung hindi mo ako tinulungan makakuha ang bagay na ito sa loob, 207 00:22:05,586 --> 00:22:07,486 magsisimula na upang mabulok at mabulok. 208 00:22:07,488 --> 00:22:09,688 Sasabog na lang parang puffer fish. 209 00:22:09,690 --> 00:22:12,059 At pagkatapos ay pareho kaming pupunta para mawalan ng trabaho. 210 00:22:13,527 --> 00:22:15,861 Maliban kung... 211 00:22:15,863 --> 00:22:17,863 - Ano sa tingin mo? - Sige, okay. ayos lang. 212 00:22:17,865 --> 00:22:19,631 - Oo? - Oo. 213 00:22:19,633 --> 00:22:24,002 Ikaw ang pinakamahusay. Yung partner ko tinatawag na may sakit. Strep throat. 214 00:22:24,004 --> 00:22:26,738 Alin ang 100 porsyento grade-A kalokohan kasi... 215 00:22:26,740 --> 00:22:28,540 - Gusto mo bang kunin ang panig na iyon? - Oo. 216 00:22:28,542 --> 00:22:31,076 Siya ay humahawak sa ang kanyang psycho ex-girlfriend. 217 00:22:32,813 --> 00:22:35,182 Parang dapat siya magkaroon ng mga bagong kaibigan. 218 00:22:35,416 --> 00:22:37,082 Oo, sa tingin ko dapat siguro siyang pumili 219 00:22:37,084 --> 00:22:39,486 isang mas mahusay na psycho ex-girlfriend sa susunod. 220 00:22:41,188 --> 00:22:43,555 Kaya, gusto kong sabihin salamat pala, 221 00:22:43,557 --> 00:22:45,557 kasi yung lalaki na dating may ganitong trabaho 222 00:22:45,559 --> 00:22:47,793 hindi kailanman magkakaroon ginawa lang yan. 223 00:22:47,795 --> 00:22:50,495 Siya ay isang turok. Nakakakilabot na hininga. 224 00:22:50,497 --> 00:22:53,100 - Gaano ka na katagal dito? - Kakasimula ko lang. 225 00:22:55,035 --> 00:22:57,636 Dumating sa morge. 226 00:23:02,109 --> 00:23:04,843 - Anong nangyari? - Ay, oo, ito ay isang masama. 227 00:23:04,845 --> 00:23:08,113 Natagpuan siya ng mga pulis sa isang eskinita. Isa, dalawa, tatlo. 228 00:23:08,115 --> 00:23:09,717 Oo. 229 00:23:10,951 --> 00:23:13,618 Oo, kaya ang lalaki hinihiwa pa siya. 230 00:23:13,620 --> 00:23:15,854 Nag take off siya. Sila pa rin hindi siya natagpuan. 231 00:23:15,856 --> 00:23:18,892 - Nalaman ba nila kung sino siya? - Walang pahiwatig. 232 00:23:21,562 --> 00:23:23,628 "Hannah Grace." 233 00:23:23,630 --> 00:23:26,066 Oo, ano iyon sabi nito sa I.D niya. 234 00:23:34,842 --> 00:23:36,742 Sabi ko sayo masama. 235 00:23:36,744 --> 00:23:39,745 Hindi naman yan ang baliw bagay. Ang nakakabaliw ay 236 00:23:39,747 --> 00:23:41,813 natagpuan nila ang chloroform sa pamamagitan ng kanyang katawan. 237 00:23:43,550 --> 00:23:47,152 Anong uri ng isang baliw na gamot isang batang babae, sinaktan ang kanyang ulo, 238 00:23:47,154 --> 00:23:51,291 at pagkatapos ay sinusubukang sunugin ang kanyang katawan pagkatapos niyang mamatay? 239 00:23:51,525 --> 00:23:52,824 Sasabihin ko sa iyo kung sino ito. 240 00:23:52,826 --> 00:23:54,726 Ito ay isang tao na sinusubukan para magpadala ng mensahe. 241 00:23:54,728 --> 00:23:56,028 Maaari itong magkaroon naging bugaw niya. 242 00:23:56,030 --> 00:23:57,796 Maaaring ito ay isang nagbebenta ng droga. 243 00:23:59,733 --> 00:24:02,667 Maaaring ito ay isang bagay sa sex. 244 00:24:02,669 --> 00:24:04,603 Salamat, Randy. Maaari ko itong kunin mula dito. 245 00:24:04,605 --> 00:24:05,804 Nakuha mo na. Oo. 246 00:24:05,806 --> 00:24:07,274 Sige. 247 00:24:12,613 --> 00:24:15,047 Salamat sa tulong, Megan. 248 00:24:15,049 --> 00:24:16,782 Oo. 249 00:24:16,784 --> 00:24:18,285 Intake bay. 250 00:24:18,520 --> 00:24:20,888 Ito ay nagiging mas madali. pangako ko. 251 00:24:22,022 --> 00:24:23,755 Salamat. 252 00:24:23,757 --> 00:24:25,793 Ang lahat ng ito ay bahagi ng trabaho. 253 00:25:16,310 --> 00:25:19,613 Error. Hindi ma-load ang larawan. 254 00:25:32,893 --> 00:25:34,394 Error. 255 00:25:35,929 --> 00:25:38,232 Hindi ma-load ang larawan. 256 00:25:55,649 --> 00:25:57,284 Ow! 257 00:26:12,966 --> 00:26:14,234 Okay. 258 00:26:31,785 --> 00:26:33,151 ano? 259 00:26:33,153 --> 00:26:36,023 Error. Hindi ma-load ang larawan. 260 00:27:35,849 --> 00:27:37,751 Ow. 261 00:28:53,060 --> 00:28:54,595 Sige. 262 00:28:56,296 --> 00:28:57,996 "Username." 263 00:28:57,998 --> 00:29:01,569 Megan Reed. 264 00:29:01,803 --> 00:29:03,003 "Password." 265 00:29:07,941 --> 00:29:10,077 Paalam, Megan. 266 00:29:19,487 --> 00:29:23,056 Andrew Kurtz. 267 00:29:25,392 --> 00:29:27,127 "Password." 268 00:29:30,931 --> 00:29:32,533 Megan. 269 00:29:39,172 --> 00:29:43,877 08162014." 270 00:30:16,977 --> 00:30:18,577 kayumanggi. 271 00:30:33,528 --> 00:30:35,295 Umalis ka na dito. 272 00:31:19,239 --> 00:31:21,041 Nasisiraan ka na ng bait. 273 00:31:42,028 --> 00:31:44,130 Sobrang init. 274 00:32:14,227 --> 00:32:16,261 Dave? 275 00:32:20,400 --> 00:32:22,269 Dave, nangako ka. 276 00:32:24,170 --> 00:32:25,673 Dave! 277 00:32:51,599 --> 00:32:53,699 Diyos ko. 278 00:33:36,844 --> 00:33:40,211 Kung sisigaw ka, gagawin ko kailangang laslasin ang iyong lalamunan. 279 00:33:40,213 --> 00:33:41,614 Naiintindihan mo ba? 280 00:33:41,616 --> 00:33:43,749 Oo. 281 00:33:43,751 --> 00:33:45,216 Naiintindihan mo ba? 282 00:34:21,522 --> 00:34:23,287 - Halika. - Seguridad. 283 00:34:23,289 --> 00:34:25,223 May tao dito sa baba. Tumawag ng pulis ngayon. 284 00:34:25,225 --> 00:34:27,160 Ano? 285 00:35:04,498 --> 00:35:08,534 "Habang pinapatawad natin ang mga iyon na sumuway sa atin. 286 00:35:08,536 --> 00:35:11,670 At huwag mo kaming pangunahan sa tukso, 287 00:35:11,672 --> 00:35:12,973 ngunit iligtas mo kami sa kasamaan." 288 00:35:13,206 --> 00:35:16,542 Tumigil ka. Ibaba ang katawan. 289 00:35:16,544 --> 00:35:19,447 Tumawag na ako ng security. Wala kang mapupuntahan. 290 00:35:25,385 --> 00:35:28,520 - Ngayon, manatiling kalmado. - Hindi mo maintindihan. 291 00:35:28,522 --> 00:35:29,822 Megan! 292 00:35:29,824 --> 00:35:31,623 Megan! 293 00:35:31,625 --> 00:35:32,993 Megan! 294 00:35:42,503 --> 00:35:45,938 Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin! 295 00:35:45,940 --> 00:35:47,641 Pakiusap, makinig ka sa akin! 296 00:35:49,477 --> 00:35:51,375 - Kailangan mong sirain ang kanyang katawan. - Ibangon mo siya! 297 00:35:51,377 --> 00:35:53,512 - Sumama ka sa amin. - Pakiusap, makinig ka sa akin. 298 00:35:53,514 --> 00:35:55,346 - Makinig. Makinig ka. - Ayos ka lang ba? 299 00:35:55,348 --> 00:35:58,284 Kailangan mong sirain ang kanyang katawan. Kailangan mong sirain ang kanyang katawan. 300 00:35:59,754 --> 00:36:01,620 Hindi mo alam ang ginawa mo! 301 00:36:01,622 --> 00:36:04,857 Hindi mo alam kung ano ang... Hindi siya patay! 302 00:36:04,859 --> 00:36:06,925 Tumigil ka. 303 00:37:40,754 --> 00:37:42,721 Hello? 304 00:37:42,723 --> 00:37:45,090 Megan, si Andrew iyon. Narinig ko lang 305 00:37:45,092 --> 00:37:46,892 anong nangyari. Okay ka lang ba? 306 00:37:46,894 --> 00:37:49,997 Oo, ok lang ako, pero pupunta ako para tawagan ka ulit. 307 00:38:41,682 --> 00:38:44,518 Hoy, pwede mo bang buksan ang pinto? 308 00:38:46,854 --> 00:38:49,121 - Hoy. - Ayos ka lang ba? 309 00:38:49,123 --> 00:38:52,624 - Sinaktan ka ba ng lalaking iyon? - Hindi. Hindi, hindi talaga. 310 00:38:52,626 --> 00:38:55,127 - Ayos lang ako. - Gusto mo bang tawagan itong isang gabi? 311 00:38:55,129 --> 00:38:57,462 makakahanap ako ng iba upang masakop ang iyong shift. 312 00:38:57,464 --> 00:38:59,131 okay lang ako. Seryoso, Lisa, okay lang ako. 313 00:38:59,133 --> 00:39:00,866 Walang pupunta upang hawakan ito laban sa iyo 314 00:39:00,868 --> 00:39:02,701 kung gusto mo lang umalis ka dito. 315 00:39:02,703 --> 00:39:04,204 alam ko. Pero Gusto kong manatili. Okay? 316 00:39:04,438 --> 00:39:06,038 kaya ko to. Gusto kong gawin ito. 317 00:39:06,040 --> 00:39:07,942 - Ngunit hindi mo na kailangan. - Lisa. 318 00:39:09,076 --> 00:39:11,679 Kailangan kong gawin ito. 319 00:39:15,649 --> 00:39:17,151 Okay. 320 00:39:20,921 --> 00:39:22,690 Ano ito? 321 00:39:26,026 --> 00:39:29,196 Alam kong pupunta ito parang baliw, pero... 322 00:39:31,899 --> 00:39:34,735 Narinig kong bumuntong hininga ang isang bangkay. 323 00:39:36,870 --> 00:39:38,704 - Huminga? - Oo. 324 00:39:38,706 --> 00:39:40,205 Parang... 325 00:39:40,207 --> 00:39:42,109 isang pagbuga. 326 00:39:44,545 --> 00:39:48,113 Ang mga bangkay ay nag-aalis ng hangin kung minsan kapag nakagalaw na sila. 327 00:39:48,115 --> 00:39:50,617 Dr. Lewis hindi ba sinabi sayo ito? 328 00:39:52,553 --> 00:39:55,654 Sa kanyang depensa, siya... 329 00:39:55,656 --> 00:39:57,656 malamang nag-assume Matalino ako 330 00:39:57,658 --> 00:40:00,194 upang malaman na mga bangkay hindi makahinga. 331 00:40:02,229 --> 00:40:04,529 gutom ka ba? 332 00:40:04,531 --> 00:40:06,832 Maaari akong kumuha ng take-out sa atin galing sa cafeteria. 333 00:40:06,834 --> 00:40:09,636 - Oo naman. - Okay, halika. 334 00:40:18,178 --> 00:40:20,981 Alam mo, kapag ang lalaking iyon inatake ako ngayong gabi... 335 00:40:22,683 --> 00:40:25,285 ang aking unang instinct ay hindi tumakbo. 336 00:40:26,920 --> 00:40:29,888 alam mo, Nais kong ipagtanggol ang aking sarili, 337 00:40:29,890 --> 00:40:31,757 para pigilan siya. 338 00:40:31,759 --> 00:40:34,026 Hindi ako nag-freeze. 339 00:40:34,028 --> 00:40:36,595 Bakit hindi pwede nagawa ko na yan 340 00:40:36,597 --> 00:40:39,131 nung may baril tinuro yung partner ko? 341 00:40:39,133 --> 00:40:41,833 At pagkatapos ay wala sa mga ito sana nangyari. 342 00:40:41,835 --> 00:40:45,172 Tingnan mo, ito lang isang hakbang sa isang pagkakataon. 343 00:40:46,807 --> 00:40:49,043 Ang trabahong ito ay ang susunod na hakbang. 344 00:40:57,618 --> 00:40:59,151 - Hoy. - Hoy. 345 00:40:59,153 --> 00:41:02,788 May pulis sa taas sino gustong makausap ka. 346 00:41:02,790 --> 00:41:04,291 Kaya kong takpan dito kung gusto mo. 347 00:41:04,526 --> 00:41:06,326 Oo. Oo, okay. 348 00:41:06,560 --> 00:41:08,829 - Kamusta ang braso mo? - Oh, ito ay mabuti bilang bago. 349 00:41:10,230 --> 00:41:11,663 Gusto mo ng fries? 350 00:41:11,665 --> 00:41:13,198 Um... 351 00:41:13,200 --> 00:41:15,869 - Oo naman. Salamat. - Dito. See you. 352 00:42:02,249 --> 00:42:05,350 Hindi mo kailangang pumunta dito. Nasa kanila na ang aking pahayag. 353 00:42:05,352 --> 00:42:08,820 Oo, alam ko. Nasa lugar ako. 354 00:42:08,822 --> 00:42:11,857 okay ka lang ba? Hindi ka niya sinaktan? 355 00:42:11,859 --> 00:42:15,727 Ego ko lang. Nagawa mo bang I.D. siya pa? 356 00:42:15,729 --> 00:42:17,397 Hindi, hindi siya nagsasalita. 357 00:42:17,631 --> 00:42:20,134 Malalaman pa natin minsan dinala namin siya sa istasyon. 358 00:42:22,202 --> 00:42:24,302 Mukhang balisa ka. 359 00:42:24,304 --> 00:42:26,673 Nananatili ka ba sa buong gabi? 360 00:42:27,741 --> 00:42:29,376 Yun ang plano. 361 00:42:31,211 --> 00:42:33,378 Alam ko lang kung paano ka makakakuha kapag stressed ka. 362 00:42:33,380 --> 00:42:35,780 Okay, tingnan mo, pinahahalagahan ko pumunta ka dito, 363 00:42:35,782 --> 00:42:37,349 ngunit mayroon akong mga bagay na sakop. 364 00:42:37,351 --> 00:42:39,686 Okay? 365 00:42:42,322 --> 00:42:43,790 may iba pa ba? 366 00:42:45,058 --> 00:42:47,428 alam ko ito hindi pa ba ang tamang oras... 367 00:42:49,796 --> 00:42:53,333 ngunit nang kunin ko ang aking mga gamit, may kulang. 368 00:42:54,735 --> 00:42:56,069 Isang bote ng Xanax. 369 00:42:57,304 --> 00:42:59,905 At nag-assume ka na ako... 370 00:42:59,907 --> 00:43:01,239 ano, ninakaw mo sila? 371 00:43:01,241 --> 00:43:03,008 ikaw ba? 372 00:43:03,010 --> 00:43:04,242 Ito ay isang wastong tanong. 373 00:43:04,244 --> 00:43:05,911 Hindi ka dapat upang maging sa paligid 374 00:43:05,913 --> 00:43:07,779 kinokontrol na mga gamot ng anumang uri. 375 00:43:07,781 --> 00:43:09,450 Maling ilagay mo ang isang bote ng mga tabletas at awtomatikong ipagpalagay ito. 376 00:43:09,716 --> 00:43:11,183 Bakit mo nakukuha sobrang defensive? 377 00:43:11,185 --> 00:43:13,454 Hindi ako nagiging defensive. Naaasar na ako. 378 00:43:13,687 --> 00:43:15,987 Alam mo, parang ikaw ay ganap na walang kakayahan 379 00:43:15,989 --> 00:43:18,158 ng pagbibigay sa akin ang benepisyo ng pagdududa. 380 00:43:26,434 --> 00:43:30,037 Kung kailangan mo ng tulong ko, Isang tawag lang ako. Okay? 381 00:43:31,805 --> 00:43:34,172 Actually, may something matutulungan mo ako. 382 00:43:34,174 --> 00:43:35,776 babalik ako agad. 383 00:43:38,446 --> 00:43:39,878 Hey. 384 00:43:39,880 --> 00:43:42,216 - Kamusta na? - Magaling ako. kamusta ka na? 385 00:43:45,385 --> 00:43:47,455 Sandali lang ako kung ayos lang. 386 00:43:47,689 --> 00:43:49,424 Oo, walang problema. Maglaan ng oras. 387 00:44:00,067 --> 00:44:03,001 Naka-load ang mga base, tatlo-at-dalawa bilangin, pababa ng tatlo. 388 00:44:03,003 --> 00:44:06,071 Ang mga pusta hindi maaaring mas mataas. 389 00:44:06,073 --> 00:44:09,040 Narito ang pitch. Ito ay pampainit. 390 00:44:10,744 --> 00:44:13,880 Ito ay isang grand slam! 391 00:44:37,337 --> 00:44:39,507 Maaari mo bang patakbuhin ang mga ito para sa akin sa istasyon? 392 00:44:39,741 --> 00:44:42,240 Nasira ang scanner bago ko pa maitakbo ang kanyang mga print. 393 00:44:42,242 --> 00:44:44,378 - Siya? - Hannah Grace. 394 00:45:13,407 --> 00:45:15,240 Nasa iyo na ang kanyang I.D. 395 00:45:15,242 --> 00:45:16,841 Sa tingin ko, ang I.D. ay peke. 396 00:45:16,843 --> 00:45:19,010 Ang larawan sa kanyang lisensya ay hindi tugma. 397 00:45:19,012 --> 00:45:22,080 Kulay ng mata niya, iba ito. 398 00:45:22,082 --> 00:45:24,550 - Ano? - Minsan isang pulis... 399 00:45:28,922 --> 00:45:31,956 Kunin mo lang sa akin ang mga kopya, okay? 400 00:45:31,958 --> 00:45:33,224 Nakuha mo na. 401 00:47:20,435 --> 00:47:22,035 Dave? 402 00:47:35,282 --> 00:47:37,284 I mean, seryoso. 403 00:47:52,132 --> 00:47:53,601 Dave? 404 00:48:02,108 --> 00:48:03,744 Dave? 405 00:48:47,622 --> 00:48:49,222 Hello? 406 00:48:58,331 --> 00:49:01,034 Dave, ikaw ba yan? 407 00:50:14,775 --> 00:50:17,208 Sigurado ka bang binigay mo sa akin ang tamang mga kopya? 408 00:50:17,210 --> 00:50:20,211 - Positibo. - Ang mga resulta ay kakaiba. 409 00:50:20,213 --> 00:50:21,412 Bakit mo nasasabi yan? 410 00:50:21,414 --> 00:50:23,147 Dahil ayon sa mga kopya, 411 00:50:23,149 --> 00:50:25,183 Si Hannah Grace ay patay na sa loob ng tatlong buwan. 412 00:50:25,185 --> 00:50:27,151 Ito ay dapat na isang glitch sa sistema. 413 00:50:27,153 --> 00:50:29,755 Hindi sana sa unang pagkakataon. 414 00:50:29,757 --> 00:50:31,726 Okay na ba ang lahat? 415 00:50:32,860 --> 00:50:34,495 Megan. 416 00:50:36,697 --> 00:50:38,899 Oo, salamat. 417 00:51:33,754 --> 00:51:35,623 Teka ano? 418 00:52:20,300 --> 00:52:23,604 Hoy, Dave, nasaan ka, lalaki? 419 00:52:28,809 --> 00:52:30,576 Maayos ba ang lahat? 420 00:52:30,578 --> 00:52:33,846 - Ang mga security camera sa ibaba... - Oo? 421 00:52:33,848 --> 00:52:36,314 Maaari ko bang ma-access footage ng morge? 422 00:52:36,316 --> 00:52:38,951 Hindi ako makaalis sa desk walang tauhan, pero... 423 00:52:38,953 --> 00:52:40,819 eto na. 424 00:52:40,821 --> 00:52:41,822 Salamat. 425 00:53:34,542 --> 00:53:36,710 Diyos ko. 426 00:53:55,062 --> 00:53:57,932 Halika, Megan. Huminga ka lang. 427 00:54:04,672 --> 00:54:08,540 Lab Tech Hernandez, paki-dial ang 1-6-6-7. 428 00:54:08,542 --> 00:54:10,976 Uy, pwede ba kitang makausap saglit? 429 00:54:10,978 --> 00:54:13,080 Oo. pasensya na po. 430 00:54:14,748 --> 00:54:17,850 So, akala ko nakita ko na may tao sa banyo. 431 00:54:17,852 --> 00:54:19,985 Nung pumunta ako para magcheck ang security footage, 432 00:54:19,987 --> 00:54:22,521 I mean, Maaari kong ipanumpa na siya iyon. 433 00:54:22,523 --> 00:54:25,757 Meg, sino ang "siya"? Ano ang pinagsasabi mo? 434 00:54:25,759 --> 00:54:27,759 Kailangan kong ipakita sa iyo isang bagay. 435 00:54:27,761 --> 00:54:29,862 doon. 436 00:54:29,864 --> 00:54:32,099 ano yun? 437 00:54:32,333 --> 00:54:33,899 hindi ko alam. 438 00:54:33,901 --> 00:54:37,102 Well, ibig kong sabihin, parang anino. 439 00:54:37,104 --> 00:54:38,670 Hindi ito anino. 440 00:54:38,672 --> 00:54:41,141 tingnan mo, nung pumasok yung lalaki... 441 00:54:41,374 --> 00:54:43,976 tuloy tuloy siya sa pagsasalita tungkol sa babaeng pinatay niya... 442 00:54:43,978 --> 00:54:46,778 Hannah Grace, paanong hindi naman talaga siya patay. 443 00:54:46,780 --> 00:54:48,412 Napatingin ako sa kanya. 444 00:54:48,414 --> 00:54:50,885 Namatay siya tatlong buwan na ang nakakaraan sa panahon ng exorcism. 445 00:54:53,520 --> 00:54:56,624 Alam mo namang hindi ako naniniwala sa ganyang bagay, pero... 446 00:54:58,025 --> 00:55:01,428 ...ito, sa akin, ay hindi anino. 447 00:55:05,499 --> 00:55:06,467 Ano ito? 448 00:55:12,106 --> 00:55:15,908 Lisa, wala akong kinuha. 449 00:55:15,910 --> 00:55:18,777 - Nagsisinungaling ka ba sa akin? - Hindi, okay? 450 00:55:18,779 --> 00:55:20,779 Kailangan mong maniwala sa akin sa isang ito. 451 00:55:20,781 --> 00:55:22,681 pangako ko sayo, Wala akong kinuha. 452 00:55:22,683 --> 00:55:24,783 Gusto ko, pero hindi ko ginawa. 453 00:55:24,785 --> 00:55:29,087 Nasa bag ko lang sila para sa kaginhawaan. pangako ko. 454 00:55:29,089 --> 00:55:31,058 Meg, ikaw ba... 455 00:55:32,726 --> 00:55:34,927 Naaalala mo ba nung nasa meeting kami 456 00:55:34,929 --> 00:55:37,696 at nagsimula na silang mag-usap tungkol sa mga mekanismo ng pagkaya? 457 00:55:37,698 --> 00:55:38,931 Oo. 458 00:55:38,933 --> 00:55:40,599 Utak ng adik sinusubukang hanapin 459 00:55:40,601 --> 00:55:42,167 mga bagong paraan para makayanan ang stress. 460 00:55:42,169 --> 00:55:44,204 Lahat ng nangyari sa iyo ngayon, 461 00:55:44,438 --> 00:55:46,004 ang stress na dulot nito, 462 00:55:46,006 --> 00:55:48,974 desperado na ang utak mo upang makahanap ng isang paraan upang makayanan ito. 463 00:55:48,976 --> 00:55:50,876 At ito ay gagawin kahit anong makakaya nito 464 00:55:50,878 --> 00:55:52,678 para kumbinsihin kang gumamit ulit. 465 00:55:52,680 --> 00:55:55,215 Hindi naglagay ng bangkay ang utak ko sa security footage. 466 00:55:55,449 --> 00:55:57,149 Tingnan mo, hindi ko alam ano ang bagay na iyon, 467 00:55:57,151 --> 00:55:59,017 pero ang alam ko tumatalon ka ba 468 00:55:59,019 --> 00:56:00,752 sa hindi gaanong kapani-paniwala pagpapaliwanag. 469 00:56:00,754 --> 00:56:03,524 At ngayon din kailangan mong mag-focus. 470 00:56:04,892 --> 00:56:06,961 Kaya, huwag makita ang mga bagay wala yun. 471 00:56:08,562 --> 00:56:09,761 - Dito. - Hindi. 472 00:56:09,763 --> 00:56:11,899 - Kunin mo lang sila. - Hindi. 473 00:56:14,134 --> 00:56:16,036 may tiwala ako sayo. 474 00:56:24,111 --> 00:56:25,112 Okay. 475 00:57:05,652 --> 00:57:07,152 Dave? 476 00:57:07,154 --> 00:57:08,954 okay ka lang ba? 477 00:57:08,956 --> 00:57:09,890 Dave? 478 00:57:21,035 --> 00:57:22,870 Dave? 479 00:59:00,067 --> 00:59:01,869 Intake bay. 480 00:59:05,739 --> 00:59:07,374 Dalhan kita ng regalo. 481 00:59:07,609 --> 00:59:10,308 - Maaari mo ba akong bigyan muli ng isang kamay? - Paumanhin. Hindi kita matutulungan. 482 00:59:10,310 --> 00:59:14,813 - Hindi pagkatapos ng huling pagkakataon. - Ano? Bakit? anong nangyari? 483 00:59:14,815 --> 00:59:16,848 Hindi mo ako maniniwala kung sinabi ko sayo. 484 00:59:16,850 --> 00:59:20,120 Okay. Well, subukan mo ako. 485 00:59:22,289 --> 00:59:24,425 So, obvious naman isang mahabang gabi... 486 00:59:24,658 --> 00:59:28,193 at malamang ako naaalala lang ang mga bagay na mali. 487 00:59:28,195 --> 00:59:30,028 May malaking sugat siya... 488 00:59:30,030 --> 00:59:31,796 pababa sa gilid na ito ng kanyang tiyan 489 00:59:31,798 --> 00:59:34,201 kapag ibinaba mo siya. Tama? 490 00:59:35,637 --> 00:59:38,203 Oo, maaari akong sumumpa na ginawa niya. 491 00:59:38,205 --> 00:59:40,238 Kaya, nasaan ito ngayon? 492 00:59:40,240 --> 00:59:42,374 At nabangga ang braso niya masyadong, tama? 493 00:59:42,376 --> 00:59:44,910 Oo. Nasuri mo na ba ang mga larawan ng pagpasok? 494 00:59:44,912 --> 00:59:47,812 Nasira ang camera at kailan Sinubukan kong i-scan ang kanyang mga kopya, 495 00:59:47,814 --> 00:59:50,415 namatay din ang scanner. 496 00:59:50,417 --> 00:59:52,386 Kakaiba yun. 497 00:59:53,854 --> 00:59:55,720 So, nagkaroon ako ng kaibigan patakbuhin ang kanyang mga kopya 498 00:59:55,722 --> 00:59:56,855 sa himpilan ng pulisya. 499 00:59:56,857 --> 00:59:58,023 At? 500 00:59:58,025 --> 00:59:59,427 Hannah Grace, 501 00:59:59,661 --> 01:00:01,995 namatay siya tatlong buwan na ang nakakaraan sa panahon ng exorcism. 502 01:00:03,997 --> 01:00:06,064 - Aba. - Nang pumasok ang lalaking iyon, 503 01:00:06,066 --> 01:00:08,133 sabi niya hindi siya patay na talaga, 504 01:00:08,135 --> 01:00:11,738 at ngayon ay halos parang pinapagaling niya ang sarili niya. 505 01:00:15,108 --> 01:00:16,777 Pwede ba kitang tanungin isang personal na tanong? 506 01:00:19,746 --> 01:00:21,313 Paano personal? 507 01:00:21,315 --> 01:00:25,453 Bakit ka nagtatrabaho ang night shift sa isang morge? 508 01:00:27,387 --> 01:00:28,987 Dahil trabaho ko ito. 509 01:00:28,989 --> 01:00:32,357 Hindi, hindi. Matalino ka at maparaan. 510 01:00:32,359 --> 01:00:35,060 So, anong nangyari? 511 01:00:35,062 --> 01:00:37,028 Alam mo kung ano? Sa totoo lang, hindi rin... 512 01:00:37,030 --> 01:00:39,467 pasensya na po. Hindi ko ito negosyo. 513 01:00:39,733 --> 01:00:41,199 ako... 514 01:00:41,201 --> 01:00:45,303 Nagkaroon ako ng magaspang na patch ilang taon na ang nakalipas at... 515 01:00:45,305 --> 01:00:48,840 Hindi ko alam, siguro Akala ko nakita ko na yan sayo. 516 01:00:48,842 --> 01:00:51,142 Sigurado ako na meron isang makatwirang paliwanag 517 01:00:51,144 --> 01:00:52,811 para sa lahat ng ito. 518 01:00:52,813 --> 01:00:56,414 Ikaw lang... Megan, kailangan mong mag-ingat 519 01:00:56,416 --> 01:00:58,451 na hindi mo baliw ka dito. 520 01:00:58,453 --> 01:00:59,886 alam ko. 521 01:01:09,062 --> 01:01:11,029 Siya ay kaibig-ibig. 522 01:01:11,031 --> 01:01:14,433 meron ako dati isang problema sa pag-inom. 523 01:01:14,435 --> 01:01:16,801 At malasing ako... 524 01:01:16,803 --> 01:01:20,872 at magsinungaling at manloko at... 525 01:01:20,874 --> 01:01:23,544 sabi sa akin ng mga tao na ako ay isang titi minsan. 526 01:01:23,777 --> 01:01:25,312 Sa lahat ng oras. 527 01:01:26,913 --> 01:01:28,380 At pagkatapos... 528 01:01:28,382 --> 01:01:30,518 nagpakita ang lalaking ito... 529 01:01:30,752 --> 01:01:33,419 at pinagnanasaan niya ako para maging mas mabuting tao. 530 01:01:33,421 --> 01:01:35,987 Kaya... 531 01:01:35,989 --> 01:01:38,023 tumigil ako sa pag inom... 532 01:01:38,025 --> 01:01:39,293 huminto ako sa pagsisinungaling... 533 01:01:40,827 --> 01:01:42,563 at pagkatapos ay ako sa wakas kayang maging tapat 534 01:01:42,796 --> 01:01:44,463 kasama ang mga tao yung nagmamahal sakin... 535 01:01:44,465 --> 01:01:47,535 dahil nakayanan ko na rin sa wakas para maging tapat sa sarili ko. 536 01:01:55,108 --> 01:01:58,310 Kung gusto mong makipag-usap, Ako yung lalaki. 537 01:01:58,312 --> 01:02:00,945 salamat po. 538 01:02:00,947 --> 01:02:04,916 - Magandang gabi. - Ikaw din. Umuwi ng ligtas. 539 01:02:04,918 --> 01:02:06,587 Intake bay. 540 01:02:21,536 --> 01:02:24,235 Uy, malapit lang ako para tawagan ka. 541 01:02:24,237 --> 01:02:27,473 Yung bote ng Xanax na hinahanap mo... 542 01:02:27,475 --> 01:02:29,207 Hindi ko kinuha. 543 01:02:29,209 --> 01:02:31,343 Megan, sinabi mo na sa akin ito. 544 01:02:31,345 --> 01:02:34,179 nahanap ko na sa cabinet ng gamot 545 01:02:34,181 --> 01:02:36,247 pagkatapos mong lumipat. 546 01:02:36,249 --> 01:02:40,187 At dapat ay inimpake ko ito kasama ang iba mong gamit... 547 01:02:41,489 --> 01:02:43,188 ngunit iningatan ko ito. 548 01:02:45,192 --> 01:02:47,894 Naramdaman ko lang balisa lately... 549 01:02:49,329 --> 01:02:53,198 at naramdaman kong mas ligtas ako sa pag-alam na nandoon sila. 550 01:02:53,200 --> 01:02:55,900 Alam mo, kung sakaling kailangan ko sila. 551 01:02:55,902 --> 01:02:57,902 Bakit mo sinasabi sa akin ito? 552 01:02:57,904 --> 01:03:00,541 Pagod na kasi akong magsinungaling. 553 01:03:02,409 --> 01:03:04,976 Anyway, ibababa ko na sila 554 01:03:04,978 --> 01:03:06,579 bukas ng umaga kung nandoon ka. 555 01:03:06,581 --> 01:03:10,014 Oo, pupunta ako diyan. Natutuwa akong sinabi mo sa akin, okay? 556 01:03:10,016 --> 01:03:13,488 - Ako rin. paalam. - Bye. 557 01:03:21,161 --> 01:03:23,397 Bumababa. 558 01:04:28,395 --> 01:04:32,700 Ito si Randy, kumpleto ang drop-off. 559 01:05:05,165 --> 01:05:07,334 Goddamn it. 560 01:05:15,175 --> 01:05:17,141 Hello? 561 01:05:30,357 --> 01:05:31,459 Hello? 562 01:06:25,580 --> 01:06:27,347 Aba! 563 01:06:37,725 --> 01:06:39,157 Aah! 564 01:06:39,159 --> 01:06:40,327 Randy. 565 01:07:01,515 --> 01:07:03,283 Randy? 566 01:07:26,306 --> 01:07:28,141 Diyos ko. 567 01:07:30,276 --> 01:07:31,545 Randy. 568 01:07:44,190 --> 01:07:45,524 Andrew. 569 01:07:45,526 --> 01:07:47,459 Megan, pumunta sa seguridad ngayon din. 570 01:07:47,461 --> 01:07:49,662 Ang lalaking pumasok sa napatay ng morge ang dalawang opisyal 571 01:07:49,664 --> 01:07:51,329 paghahatid sa kanya sa istasyon. 572 01:07:51,331 --> 01:07:52,665 Mayroon kaming APB sa kanya, 573 01:07:52,667 --> 01:07:53,732 ngunit may pagkakataon kaya niyang gawin... 574 01:07:55,569 --> 01:07:57,836 - Ilipat. - Megan? 575 01:07:57,838 --> 01:07:59,372 Megan? 576 01:08:05,311 --> 01:08:06,847 Buksan mo. 577 01:08:11,619 --> 01:08:12,820 Kunin ang elevator. 578 01:08:28,368 --> 01:08:31,570 Nakikita mo ba anong nangyayari sa katawan niya? 579 01:08:31,572 --> 01:08:32,838 Nagpapagaling siya. 580 01:08:32,840 --> 01:08:35,574 Siya ay nagpapagaling sa sarili sa pamamagitan ng pagpatay ng mga tao 581 01:08:35,576 --> 01:08:36,844 at saka siya nagpahinga. 582 01:08:38,278 --> 01:08:39,780 Bakit hindi ka niya pinatay? 583 01:08:40,948 --> 01:08:42,817 hindi ko alam. 584 01:08:44,852 --> 01:08:46,352 naniniwala ako sayo. 585 01:09:03,269 --> 01:09:07,906 May masama nagtatago sa loob. 586 01:09:07,908 --> 01:09:10,341 Ang simbahan... 587 01:09:10,343 --> 01:09:12,410 sabi nya sabay alis... 588 01:09:12,412 --> 01:09:15,914 pero hindi ako sumuko sa nag-iisang anak ko. 589 01:09:15,916 --> 01:09:18,484 Iyan ang iyong anak na babae? 590 01:09:18,486 --> 01:09:20,386 Hindi na. 591 01:09:21,756 --> 01:09:24,388 Nagpupumiglas si Hannah may depresyon... 592 01:09:24,390 --> 01:09:25,793 pagkabalisa. 593 01:09:27,228 --> 01:09:28,927 Nagtrabaho ito sa kanya... 594 01:09:28,929 --> 01:09:32,396 araw araw... 595 01:09:32,398 --> 01:09:34,435 hanggang sa sinira siya nito... 596 01:09:35,936 --> 01:09:38,336 ...nakahanap ng paraan sa loob ng kanyang katawan. 597 01:09:38,338 --> 01:09:40,539 Noon ba nagbago ang mata niya? 598 01:09:40,541 --> 01:09:42,306 Oo. 599 01:09:42,308 --> 01:09:44,377 Yan ang tanda ng demonyo. 600 01:09:45,946 --> 01:09:50,050 Kahit gaano karaming exorcism nagperform sila, nanatili ito. 601 01:09:51,552 --> 01:09:53,319 Isang huling... 602 01:09:54,488 --> 01:09:55,988 ... pagtatangka. 603 01:09:55,990 --> 01:09:59,858 Sa ngalan ng Diyos, sa pangalan ni Hesukristo... 604 01:09:59,860 --> 01:10:01,662 aming Panginoon, umalis ka na! 605 01:10:02,696 --> 01:10:04,765 Kailangan mong maunawaan... 606 01:10:06,667 --> 01:10:08,736 ...ginawa ko ang ginawa ko... 607 01:10:10,303 --> 01:10:11,739 ...upang iligtas ang mga buhay ng iba. 608 01:10:18,612 --> 01:10:21,816 Ngunit ang demonyo ay masyadong makapangyarihan. 609 01:10:22,983 --> 01:10:24,518 Ito ay nanatili. 610 01:10:26,287 --> 01:10:28,622 Kinabukasan, nung pumunta kami para ilibing siya... 611 01:10:30,323 --> 01:10:33,093 ...ang katawan niya, nawala mula sa punerarya. 612 01:10:39,466 --> 01:10:41,035 Apat na tao ang namatay. 613 01:10:44,337 --> 01:10:46,106 Kailangan natin siyang makuha sa incinerator. 614 01:10:49,375 --> 01:10:50,976 Ang kutsilyo ay hindi sapat. 615 01:10:50,978 --> 01:10:54,847 Ang tanging paraan upang sirain bagay na ito ay upang sunugin siya. 616 01:10:54,849 --> 01:10:57,551 Kahit ano pa pinapabagal lang siya. 617 01:11:19,773 --> 01:11:21,041 Hindi! 618 01:11:27,815 --> 01:11:28,916 Halika at kunin mo ako! 619 01:11:32,753 --> 01:11:34,653 Hindi! Tumigil ka! 620 01:11:34,655 --> 01:11:36,555 Hindi! 621 01:11:36,557 --> 01:11:37,856 Tumigil ka! 622 01:11:41,394 --> 01:11:43,163 Hindi! 623 01:11:57,578 --> 01:11:59,578 Halika na. Halika na. 624 01:11:59,580 --> 01:12:01,680 Halika na. 625 01:12:01,682 --> 01:12:03,048 Halika na. 626 01:12:03,050 --> 01:12:04,151 Halika na! 627 01:12:19,633 --> 01:12:21,099 Mezzanine. 628 01:12:21,101 --> 01:12:22,069 Hindi. 629 01:12:26,640 --> 01:12:28,073 Aakyat. 630 01:12:34,515 --> 01:12:37,115 Dumating sa mezzanine. 631 01:13:08,983 --> 01:13:11,516 Opisyal Kurtz, pag-uulat ng 10-65. 632 01:13:11,518 --> 01:13:13,618 Kailangan ko ng backup sa Boston Metro Hospital, 633 01:13:13,620 --> 01:13:15,587 posibleng pagpatay. 634 01:14:06,006 --> 01:14:08,742 Dumating sa morge. 635 01:14:11,812 --> 01:14:13,013 Megan? 636 01:14:53,153 --> 01:14:54,788 Megan? 637 01:15:02,329 --> 01:15:03,864 Megan? 638 01:15:32,292 --> 01:15:34,059 Diyos ko. 639 01:15:34,061 --> 01:15:35,662 Diyos ko. 640 01:15:40,367 --> 01:15:42,136 Oh, Diyos. 641 01:15:43,737 --> 01:15:45,239 Oh, Diyos. 642 01:15:54,781 --> 01:15:55,981 Fuck. 643 01:15:55,983 --> 01:15:58,252 - Sino nandiyan? - Ito ay si Officer Kurtz. 644 01:16:00,020 --> 01:16:03,255 - Kaibigan ni Megan. Nasaan siya? - Oo, hindi ko alam. 645 01:16:03,257 --> 01:16:05,056 Nawawala din si Dave. 646 01:16:05,058 --> 01:16:08,093 Ang lahat ay down. Ano ang nangyayari sa ibaba? 647 01:16:15,235 --> 01:16:16,837 Oh, Diyos. 648 01:16:32,119 --> 01:16:34,489 - Megan. - Andrew. Diyos ko. 649 01:16:34,721 --> 01:16:37,189 - Anong nangyari? - Kailangan na nating umalis dito. 650 01:16:37,191 --> 01:16:39,460 Ano ba yan? 651 01:16:44,264 --> 01:16:45,799 Halika na. 652 01:16:47,134 --> 01:16:50,003 - Ano? - Diyos ko. Halika na! Halika na! 653 01:16:51,271 --> 01:16:53,205 Hoy! 654 01:16:53,207 --> 01:16:54,873 Bumababa. 655 01:16:54,875 --> 01:16:56,109 Megan! 656 01:16:59,179 --> 01:17:00,781 Hoy, tumigil ka! 657 01:17:10,123 --> 01:17:12,190 Hannah, hindi. 658 01:17:17,331 --> 01:17:18,464 Hindi! 659 01:17:18,466 --> 01:17:19,900 Hayaan mo siya! 660 01:17:23,370 --> 01:17:24,439 Megan. 661 01:17:33,180 --> 01:17:34,346 Megan. 662 01:18:01,375 --> 01:18:03,408 Andrew. okay ka lang ba? 663 01:18:05,212 --> 01:18:08,813 Okay, halika na. Magmadali. Wala kaming masyadong oras. 664 01:18:34,908 --> 01:18:38,877 - Humingi ng tulong. - Teka. ano? Megan. 665 01:19:18,553 --> 01:19:22,055 Hindi! Tulungan mo ako, pakiusap! 666 01:21:00,488 --> 01:21:03,390 62 araw akong malinis... 667 01:21:07,227 --> 01:21:11,229 ...at nagpapasalamat ako para sa kung gaano kalayo ang narating ko. 668 01:21:11,231 --> 01:21:13,333 Ito ay hindi madali. 669 01:21:20,173 --> 01:21:23,476 At alam kong mayroon ako malayo pa ang lalakbayin... 670 01:21:23,600 --> 01:21:25,600 ngunit mas malakas ang pakiramdam ko araw-araw. 671 01:21:37,920 --> 01:21:40,620 Walang anuman pagpunta upang pigilan ako ngayon 672 01:21:42,800 --> 01:21:47,800 Mga subtitle ng explosiveskull 672 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Naghahanap ng malaking poker? Pista ang iyong mga mata sa Venom. $5 milyon GTD. AmericasCardroom.com